1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
Pare!

2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
Quebre as fileiras! Reúna-se!

3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- Agora então, o que vimos hoje?
- A catedral!

4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
A catedral, sim.
E quando foi construído?

5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- Século XIV!
- No século XIV.

6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
Agora, quantos peixes
havia na lagoa?

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- Três!
- Quatro!

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
Havia quatro peixes no lago. Quatro.

9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
Mãos para cima,
todos aqueles que disseram quatro.

10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
Oh... pensei que houvesse alguns de vocês
quem disse três.

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
Na verdade, tenho certeza de que alguns de vocês
quem disse três.

12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- Tudo bem. Você gostou da sua caminhada?
- Sim, senhor.

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- Bom. Vejo você pela manhã.
- Adeus, senhor.

14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
- Ah, Sr. Topázio.
- Ah...

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
Sinto muito incomodá-lo, mas, er...

16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
posso lhe pedir um grande favor?

17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
Sim, por favor, faça.

18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
Posso pegar emprestada sua tinta vermelha?

19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
Ah, sim, com o maior prazer.

20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
Eu, er... acabei de comprar uma garrafa nova.

21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- Você é tão gentil.
- Ah...

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
Erm... está aqui.

23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
Erm... as novas garrafas têm
o curioso hábito de ser rígido,

24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
então vou abri-lo para você, se puder.

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
Eu-ele não é adorável?

26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
- Gosto de pessoas que gostam de animais.
- Oh...

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
Eu amo animais.

28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- Ah, e você?
- Sim, eu... sim.

29
00:05:12,479 --> 00:05:14,562
Erm...

30
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- Você vai fazer as correções?
- Sim. Hum.

31
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
É um trabalho que não gosto muito.

32
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
Adoro fazer correções.

33
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
Às vezes eu me pego corrigindo
até mesmo a escrita nos cartazes dos bondes.

34
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
Às vezes.

35
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
Bem, aí está você.

36
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
Você pode mantê-lo pelo tempo que precisar.

37
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
Obrigado.

38
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
Senhorita Muche...

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
Estou ao seu serviço.

40
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
Ao meu serviço?

41
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
Eu gostaria que você realmente quisesse dizer isso.

42
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
Mas eu faço! Você sabe que sim.

43
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
É um prazer.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
Por favor, senhorita Muche,
deixe-me levar sua lição de casa comigo,

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
porque, você vê, quando estou em casa
à noite, corrigindo,

46
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
vai parecer que... ainda estou perto de você.

47
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
Ah, sério, Sr. Topaze,
você não deveria dizer essas coisas.

48
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
Sinto muito, mas...
por favor, não me recuse.

49
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
Ah, muito bem então.
Só desta vez.

50
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
Ah, obrigado.

51
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
Está tudo pronto
com sua própria alça.

52
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
Eu estou tão feliz.

53
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- Oh! Ah, senhor Topázio...
- Sim?

54
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
Sua tinta vermelha.
Não vou precisar disso agora.

55
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
Oh. Que... muito gentil da sua parte.

56
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
Você, hum...

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
Você não vai deixar ninguém saber
que você está me ajudando, certo?

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
Não.

59
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
Ninguém saberá...

60
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
que você e eu estamos fazendo
algo proibido juntos.

61
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
Ah, por favor!

62
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
É o nosso segredo, Ernestine.
Nosso adorável segredo.

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
Sim. Bem, erm... vou querer esses livros
amanhã às oito e meia.

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
- Lembre-se...
- Hum?

65
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- Nem uma palavra!
- Ah, não... nem uma palavra.

66
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
Obrigado.

67
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
Nem uma palavra.

68
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
Topázio, Topázio.
Como vão as coisas com Ernestine?

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Além dos meus sonhos mais loucos,
e o que você acha?

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
Ela acabou de me dar
seu dever de casa para corrigir.

71
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- Isso é um passo em frente.
- Bem, é um passo na direção certa.

72
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
Ah, que maravilhoso
ser tão inteligente e tão atraente!

73
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
Oh, você diria à sua querida esposa
Chegarei tarde novamente esta noite?

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Claro, sim.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
Eu acho que devo estar
o pior inquilino que ela já teve.

76
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
Ainda assim, se eu não desse essas aulas particulares,
Eu não consegui pagar o aluguel.

77
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
- Você ficaria com vergonha de pedir isso.
- Eu não faria isso!

78
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
- Ah, aposto que sim.
- Eu não faria isso!

79
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
Aposto... O que você aposta comigo?

80
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
Aposto dois francos com você.

81
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
Aposto trinta francos com você.

82
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
Aposto trinta francos e meio.

83
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
- Olá, Gastão.
- Olá, senhor.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
Você está pronto para suas aulas?

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
Eh? Vamos, vamos lá.

86
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
Meu Deus, você foi
através de toda aquela sujeira?

87
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Olá, Tamise.

88
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
Você deve ter se levantado
no meio da noite.

89
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
Bem, eu... não senti muito sono.

90
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
"E o amor baniu o sono
dos meus olhos cansados."

91
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
Hum!

92
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
Píndaro. Píndaro.

93
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
Poeta grego, Píndaro.

94
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
Você sabe,

95
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
por que eles escrevem estrelas com "z"?
Eu nunca vou entender isso.

96
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
- Achei que poderia ajudá-lo.
- Hum?

97
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
Não, não, não. Er, não,
muito obrigado, Tamise,

98
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
mas, er... ela pode
reconhecer sua caligrafia.

99
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
Bem, er, devo apenas sublinhar
os erros para você?

100
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
Não, é muito gentil da sua parte,

101
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
mas, er, você sabe, er,
ela pode meio que reconhecer seu toque.

102
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
Algumas pessoas pressionam com mais força do que outras,
e, e... e, ah...

103
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
K-L-O-C, "relógio".

104
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
Ah! Então ela sabe
seu toque já, hein?

105
00:10:42,433 --> 00:10:43,844
Hum?

106
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
Eu disse: “Ela já conhece o seu toque”.
Hum?

107
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
Somente com um lápis.

108
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
Não do jeito que você quer dizer,
seu homem travesso.

109
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
E o amor eterno?

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
Você jurou isso?

111
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
Não, não, eu... eu disse...
Eu disse algumas coisas.

112
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
Eu disse algumas coisas bastante ousadas,
mas não fui tão longe, não.

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- Bem, você deveria.
- Devo?

114
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- Sim!
- Hum! O que você acha que eu deveria fazer?

115
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
Ela é uma mulher.
Você deve apelar para ela como homem.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
É isso que eles querem, mulheres.
Eles querem homens.

117
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
Sim, sim, concordo plenamente com você, Tamise,
Eu concordo com isso, mas...

118
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
Quero dizer, você acha
ela me veria sob essa luz?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
Quero dizer, você acha que eu...
Eu teria algum apelo para ela como homem?

120
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
- Ficar de pé!
- Hum?

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
Ficar de pé!

122
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
Sim, você... Você apresenta
uma aparência bastante viril.

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- Seus próprios dentes...
- Sim.

124
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- Cabelo saudável...
- Sim.

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- Uma boa barba.
- Ah, a barba...

126
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
Sua barba é realmente bastante masculina.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
Você sabe, de certos ângulos
seu rosto é positivamente leonino.

128
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- Você acha?
- Sim... sim.

129
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
Sim, sim...
Sim, entendo o que você quer dizer, Tam.

130
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
Não tenho características pouco atraentes.

131
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
Você tem um nariz muito distinto.

132
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- Você acha?
- Sim.

133
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
Eu nunca...
Nunca gostei do meu nariz.

134
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
Oh, é um nariz muito bom,
um nariz comandante.

135
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
- Você acha que está comandando?
- Hum-hmm.

136
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
É que nunca se pensa no nariz
como sendo comandante.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
- Ah, o gás acabou.
- Ah, deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso.

138
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
Há alguns fósforos e moedas
no medidor, se você puder encontrá-los.

139
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
Uh... está um pouco frio aqui
quando acaba o gás, não é?

140
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
Sim, entendo o que você quer dizer
sobre a coisa comandante.

141
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
Está comandando pela frente,
mas talvez menos comandante do lado.

142
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
Ah, Topázio!

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
Ah, você é uma bela figura!

144
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
A testa erudita de um rosto forte.

145
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
O magnetismo animal nos olhos.

146
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
Vá até ela, Topázio.
Tire-a do chão.

147
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
- Exija a mão dela!
- Sim, sim.

148
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
"Exigir" a mão dela?

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- Não seria melhor perguntar?
- Não, não, não. Demanda!

150
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
Mulheres são mulheres – elas adoram ser governadas.
Você deve dominá-los.

151
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- Domine...
- Tamise!

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
Oh! É, é...
Estou chegando, meu caro!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
Sim, sim.

154
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
Sim, sim, sim.

155
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
Erm, Tamise,

156
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
como você pediu sua esposa em casamento?

157
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
Ah, eu não precisava.

158
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
- A mãe dela organizou tudo.
- Sim.

159
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
Bem, você vê,
Ernestine não tem mãe,

160
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
e claro, como você sabe,
o pai dela é nosso diretor.

161
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
Não tenha medo, Topázio.

162
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
Esta é a seleção natural.

163
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
Leve-a em seus braços.

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Beije-a com força.

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
Machuque seus lábios.

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
Mostre a ela com seu único beijo

167
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
que você é o mestre
venha reivindicar seu escravo.

168
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
<i>Veni, vidi, vici.</i>

169
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
Ah, Ernestina...

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
O que você acha que ela poderia dizer?

171
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
Ela pode desmaiar em seus braços
murmurando: "Topázio, Topázio."

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Ou em sua modéstia
ela pode te repelir,

173
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
ou ela pode até dizer:
"Não se atreva!"

174
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
Ou ela pode até dar um tapa na sua cara,

175
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- mas isso não é importante.
- Não, não, não é.

176
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
Contanto que ela não peça ajuda,

177
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
a resposta é: "Sim".

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
Sim, Ernestina,

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
seu Topázio está aqui.

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
Sim.

181
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
Acho que posso tentar isso.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
Acho que sim.

183
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
Bom dia, Ernestine.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
Bom dia.

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
Há algo errado, Ernestine?

186
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
Há... algo errado?

187
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
Ernestina?

188
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- Hum?
- Não, não há nada de errado.

189
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
Bem, chegou aos meus ouvidos

190
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
que você tem passado as noites
na casa de uma jovem muito bonita.

191
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
Ah, mas meus contatos com ela
são de natureza estritamente profissional.

192
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
Oh sério?

193
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
Bem, pelo que ouvi, todos os contactos com ela
são de natureza estritamente profissional.

194
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
Mas ela é parente de um aluno meu.

195
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
Eu realmente não me importo com quem ela é.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
Acho que você está com raiva, Ernestine.

197
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- De jeito nenhum.
- Sim, você é.

198
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- Não, não estou.
- Sim, Ernestina.

199
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- De jeito nenhum.
- Sim. Erm...

200
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
Erm, por favor, me escute, Ernestine.

201
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
Se minhas visitas àquela senhora lhe causaram
a menor irritação,

202
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
então isso me deixa muito feliz,
você vê, porque...

203
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
- Eu te amo e quero me casar com você.
- Oh!

204
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
Como você ousa!

205
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
Saia desta sala imediatamente!

206
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
- Sim. Obrigado.
- Ah...

207
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
Tamise, aconteceu.

208
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- O que aconteceu?
- Ela apenas deu um tapa na minha cara.

209
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
Parabéns!

210
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
Mas... mas Topaze, o pai dela!

211
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
Sim. Eu tinha esquecido do diretor.

212
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
- Er...
- O quê?

213
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
Erm, você acha que alguém pode descobrir
como está a terra?

214
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- Meu?
- Você faria isso?

215
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- Tudo bem!
- Só que é um bom momento,

216
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
porque estou prestes a apresentar
um novo garoto na escola.

217
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
Onde você o encontrou?

218
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
Oh, bem, é aquele garoto, Gaston Courtrois,
Eu dou aulas para ele, sabe? E...

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
- Ah!
- O que é?

220
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
Oh, uma pobre criança que eu deveria ajudar
esta manhã deve ter esperado por horas.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
Devo me apressar! Devo me apressar, sim.

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,302
Hum, hum...

223
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- Tamise... discreta!
- Sim! Sim, sim!

224
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
O que devo fazer?

225
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- Correr!
- Pressa, sim.

226
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- Cheira adorável.
- Obrigado.

227
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
Melhor de sempre.

228
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
Minha modesta querida.

229
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, meu garoto.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
Sinto muito, muito mesmo.

231
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
Uma questão de extrema urgência me manteve.
Sinto muito.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
Agora, o que foi...
o que deveríamos fazer hoje?

233
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- Ditado, senhor.
- Ditado, foi?

234
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
Muito bem, foi um ditado,
e ditado será.

235
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
Agora então...

236
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
Sim, sim.

237
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
"Ele pegou a caneta
e assinou seu nome."

238
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
Minha modesta querida.

239
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
"Ele pegou a caneta e assinou seu nome."
Você entendeu isso?

240
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Ele pegou a caneta
e "chamuscou" seu nome?

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
Não, não, não, não! Não, não!

242
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
"Assinado" está escrito S-I-G-N-E-D,

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
não S-I-N-G-E-D, entende?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
Ele não tinha razão
queimar seu nome, não é?

245
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
-Ah!
- Bom dia, Diretor!

246
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
Bom dia, Sr. Topázio.

247
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
- Gostaria de trocar algumas palavras com você.
- Certamente.

248
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
Er, corra e brinque,
e faremos o ditado mais tarde.

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
- Sr. Topázio.
- Sim, diretor?

250
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
- Isso está rasgado.
- Hum? Ah.

251
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
Senhor Deputado Topaze, permita-me lembrá-lo
do artigo 27 do nosso regulamento?

252
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
"Professores dando aulas particulares
na escola

253
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
"pagará dez por cento do preço
dessas lições ao diretor."

254
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
Ah, mas diretor,
essas aulas são gratuitas.

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
F-Livre? Aulas gratuitas?

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
O mundo enlouqueceu?

257
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
Você percebe as graves consequências
desta iniciativa revolucionária?

258
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
Se você dá aulas de graça,
ninguém vai querer pagar.

259
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
Você está roubando seus colegas, Topaze.

260
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
Diretor,
por favor, não diga tal coisa.

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
E sua generosidade não irá absolver você

262
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
de pagar os dez por cento desta vez,
entretanto.

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
Não é apenas a questão do dinheiro.

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
Todos devemos respeitar a regra.

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
O que é esse mamífero?

266
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
Isso é um gambá, diretor.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- É?
- Sim.

268
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- Sim, é mesmo.
- É meu.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- É?
- Sim.

270
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
Trouxe para ilustrar uma lição
sobre os animais que assolam o curral.

271
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
Huh! Chique!

272
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- Isso está rasgado.
- Sim.

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
- Erm, diretor...
- Sim? O que?

274
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
Acredito que terei sucesso
na apresentação de um novo aluno.

275
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
Huh! Ah!

276
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
E posso chamar sua atenção
ao facto de este ser o terceiro aluno

277
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
que eu recrutei com sucesso
para a escola este ano.

278
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
Você assim rendeu
um ótimo serviço para três famílias.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
- Obrigado.
- Qual é o nome do menino?

280
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
- O nome dele é Gaston Courtrois.
-Ah!

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
Não é um nome muito aristocrático,
infelizmente.

282
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
Agora, se fosse "De Courtrois",
isso pode ter me influenciado.

283
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
Ele tem uma certa agilidade mental,
Diretor,

284
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
um dom natural para agarrar
tons de significado,

285
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
e temo que prefiro
me comprometi com a tia dele

286
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
quem é, aliás,
uma famosa estrela da comédia musical.

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- Oh? Que interessante!
- Sim.

288
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Sim.

289
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
Sua tia estaria preparada
aceitar nossas condições?

290
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
Er, 300 francos por mês,
pagável antecipadamente.

291
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
Ah, sem qualquer dúvida possível,
Diretor.

292
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
Ah?

293
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
E você disse a ela que estivemos
forçado a adicionar certos extras às nossas tarifas?

294
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- Certos extras, diretor?
- Sim, sim.

295
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- Posso perguntar o que são?
- Você não sabe?

296
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- Não.
- Derrube-os.

297
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
Sim.

298
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
Erm... permissão para beber
nas torneiras de água potável, três francos.

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
Depois, há um depósito para o desgaste
no mobiliário escolar,

300
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
nomes gravados nas mesas

301
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
e palavras escritas nas paredes
dos, er... er... trinta francos.

302
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
Esse garoto nunca sonharia
de escrever palavras nas paredes de, er...

303
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
Sem dúvida, sem dúvida.

304
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
Ainda assim, se a tia dele aceitar os nossos termos,
ele terá direito.

305
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
- O que é que foi isso? Huh? Hum?
- Hum? O que?

306
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
- Pensei ter ouvido um som.
- Bem, acho que não, não.

307
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
Há um menino escondido na sala?

308
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- Não, diretor, não.
- Não.

309
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
Não importa, não importa.
Onde eu estava?

310
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- Er, trinta francos para escrever nas paredes de...
- Sim, sim.

311
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
Então há
um seguro de seis francos por mês...

312
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
Sim.

313
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
...contra vários males e enfermidades,
er, particularmente no que diz respeito às crianças em idade escolar.

314
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Luxações, entorses, caxumba,

315
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
e sendo cutucado no olho
com um objeto pontiagudo.

316
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
Você acha que a tia dele estaria preparada
aceitar essas condições?

317
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
Bem, eu... eu pensaria com toda probabilidade,
sim, diretor.

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
Sim.

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
Bem, ele parece ser um aluno muito promissor.

320
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
E obviamente um
provenientes das camadas superiores da sociedade.

321
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
E já que você foi tão imprudente
comprometer-se,

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
Suponho que devo apoiá-lo.

323
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- Estou profundamente grato a você, Diretor.
- Bom.

324
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
Eu confio que você provará sua gratidão
redobrando seu zelo.

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
E acima de tudo, mais disciplina,
Sr. Topaze, mais disciplina.

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
Você pode contar comigo, diretor.

327
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
Bom.

328
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
Estou satisfeito com você, meu amigo.

329
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- Meu diretor.
- Sim.

330
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
Estou, sim.

331
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
Bom.

332
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
Sim.

333
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
Senhorita Courtrois.

334
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- Bom dia, senhorita Courtrois.
- Bom dia, Sr. Topaze.

335
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
Eu pensei em dar uma olhada na escola
antes de decidir sobre meu sobrinho.

336
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
Sim, claro, eu deveria estar muito satisfeito
para mostrar a você nossa escola.

337
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
- Corram, rapazes.
- E onde ficam os outros playgrounds?

338
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
Er... os outros playgrounds?

339
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
Bem, sim, suponho que deve haver
algum jardim onde as crianças brincam?

340
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
Er... Não, não... Não, er...

341
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
Eu aprecio esse nosso playground
deve parecer um pouco pequeno para você...

342
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- Sim, sim.
- Sim.

343
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
...mas tornou-se, como você pode ver,
muito ampliado pela aplicação estrita de regras.

344
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
Vá em frente, Paulo. Cristão.
Isso mesmo.

345
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
Erm, nosso diretor, Sr. Muche,
notou que uma criança que corre

346
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
ocupa muito mais espaço
do que uma criança que fica parada,

347
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
e ele proibiu todos os jogos
que impliquem qualquer movimento vigoroso.

348
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
Então nosso playground se tornou
muito ampliado.

349
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
Sim.

350
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
Mm, talvez você gostaria de ter
uma olhada em nossas seis salas de aula.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Ah, não, obrigado, obrigado,
muito obrigado, caro senhor Topaze.

352
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
Não, você vê, esta escola não é nada
o que eu esperava que fosse.

353
00:25:09,008 --> 00:25:10,089
Oh?

354
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
Eu esperava que fosse...
um pouco mais que uma corrida de galinhas.

355
00:25:15,931 --> 00:25:17,467
Oh.

356
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
Em outras palavras, sua impressão
não tem sido favorável.

357
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
Em outras palavras, não.

358
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
Oh. Eu vejo.

359
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
- Bem...
- Permita-me.

360
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
Lamento desapontá-lo, Sr. Topaze.

361
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
Espero que isso não lhe cause constrangimento
com o Sr. Muche.

362
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
Mas honestamente, você gosta desta escola?

363
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
Bem, digamos, eu adoro ensinar.

364
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
Sim. Bem, adeus. E vejo você esta noite
para a aula de Gaston, como sempre.

365
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
Claro, senhorita Courtrois.

366
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
E talvez entre seus amigos
Posso encontrar algum trabalho extra para você.

367
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
- Eu ficaria muito grato. Obrigado.
- Adeus.

368
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
Adeus.

369
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- Enfim, o que eu poderia fazer?
- Ah, bem, tudo bem.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
Isso me lembra...

371
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Olha o que encontrei em uma livraria:
Cartas de Pestalozzi.

372
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
É uma pena que não vendam sobretudos
nessas livrarias.

373
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
Ah, eu preferiria muito mais ter esse livro
do que um sobretudo.

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
Este homem sabia mais sobre educação
do que jamais saberemos.

375
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
Ele disse: “Ensinar é ser ensinado”.
E ele estava certo.

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
Somos homens privilegiados, Tamise.

377
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
Nossos alunos nos ensinam a ser honestos,
ser sincero, ser...

378
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
Um salto à frente deles o tempo todo.

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- Topázio, posso te contar uma coisa?
- O que?

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
Você tem um coração muito mole.
Você precisa de mais disciplina.

381
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
É por causa do meu pequeno músico
você diz isso?

382
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
- Você já o pegou?
- Ah, não, ainda não.

383
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
- Você vê, eu gosto bastante da música.
- Ah, Topázio.

384
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
Mas infelizmente
isso destrói completamente minha autoridade.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
Na próxima vez que você ouvir a música,

386
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
continuar com a lição
como se nada tivesse acontecido,

387
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
então, pouco a pouco, caminhe em direção ao som.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Quando você estiver pronto para isso,
vire bruscamente,

389
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
pegue a criatura de seu assento,
abra a mesa e Io - a caixa musical.

390
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
Sim, é uma boa ideia,

391
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
mas não é totalmente justo, Tam,
porque é baseado em engano.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
Bem, é o seu pequeno músico
completamente justo?

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
Não, mas... bem, ele é apenas uma criança.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
Você ama essas crianças, não é?

395
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
Bem, você vê, eles nos protegem de todos
a ganância e todo o egoísmo do mundo,

396
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
e isso é bom.

397
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
Oh, Topázio, eu desejo
Fui dedicado como você.

398
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Eu desejo...
- Tam!

399
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
- Posso te contar uma coisa?
- Hum-hmm.

400
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
Você fala demais.

401
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
Sim. Vamos ficar quietos.

402
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
Vamos... vamos ouvir o silêncio
dos momentos secretos.

403
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
Quando o tempo flui suavemente
além dos horizontes negros.

404
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
- Certo?
- Hum-hmm.

405
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
Amanhã de manhã,
Quarta-feira, 23 de janeiro,

406
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
das 8h30 às 9h30,

407
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
vamos escrever um ensaio
sobre comportamento e responsabilidade,

408
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
então eu quero que você escreva agora a data
deste ensaio em seus cadernos.

409
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
Isso é muito perverso.

410
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
Quem escreveu isso é um menino travesso.

411
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
Kegusec, não preciso me virar

412
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
saber que é você
que está perturbando toda a turma.

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
Saia da sala, Kegusec.

414
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
Aí está um bom menino.

415
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
Saia da sala imediatamente.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
Kegusec, você me ouviu.
Saia da sala.

417
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
Onde se encontra Kegusec?

418
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
Senhor, ele esteve ausente
por três dias, senhor.

419
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Oh. Ele está ausente, não é?

420
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
Eu vejo.

421
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
Muito bem, então. Ele não está aqui.

422
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
Não tente ser muito inteligente
comigo, Cordier.

423
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
Posso parecer um completo idiota,
mas não sou, garanto-lhe.

424
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
Não é um completo... completo idiota.

425
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
Agora, para nos prepararmos para
este ensaio sobre comportamento e responsabilidade,

426
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
que escreveremos amanhã...

427
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
Quarta-feira, 23 de janeiro.

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
...Quarta-feira, 23 de janeiro,

429
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
vamos começar fazendo
uma pequena revisão oral.

430
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
No entanto,

431
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
Gostaria primeiro de me dirigir
para o menino que já faz vários dias

432
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
vem fornecendo acompanhamentos musicais
para minhas aulas.

433
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
Eu perguntaria a ele pela última vez
não jogar seu joguinho hoje.

434
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
No entanto,

435
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
caso isso ocorra novamente,

436
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
aquele menino safado vai ter que aceitar
todas as consequências.

437
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
Eu vejo.

438
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
Eu vejo.

439
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Ah, Segudille.

440
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Senhor?

441
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
Segudille, você poderia me descrever
o estado de espírito de um homem honesto

442
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
depois de um dia de trabalho honesto.

443
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
- Ele está cansado, senhor.
- Ele está cansado, não é?

444
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
Parece que você esqueceu o que nós
repetido pelo menos vinte vezes nesta aula.

445
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
O trabalho cansa você?
Tranche Bouby.

446
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
O trabalho não cansa ninguém.

447
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
O que cansa é a preguiça,
a mãe de todos os vícios.

448
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
Excelente, Tranche.
Você terá dez em cada dez.

449
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
Sim, Segudille.

450
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
O trabalho não cansa ninguém.

451
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
O que cansa é a preguiça,
a mãe de todos os vícios.

452
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
E crianças, já que estamos nisso,
lembremo-nos disso...

453
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
Não há lucro
em ganhos ilícitos.

454
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
Bom. E isso.

455
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
O dinheiro não traz felicidade.

456
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
Hum, excelente, excelente.

457
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
Sim, Segudille.

458
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
Um homem honesto...

459
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
será recompensado

460
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
ganhando a estima
de todos aqueles que o conhecem,

461
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
e sua confiança nele
será sua melhor recompensa.

462
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
Quando ele passar, os velhos dirão...

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
Saia da sala imediatamente!

464
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- Não sou eu! Não sou eu!
- É você!

465
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
Saia da sala, está me ouvindo?

466
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
Oh! Então isso...
Este é o instrumento, não é?

467
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
-Segudille.
- Senhor?

468
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
Eu vejo você considerar minha gentileza como fraqueza

469
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
e minha paciência com a cegueira.

470
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
Cuidado comigo, Segudille,

471
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
porque dentro desta mão de veludo
há uma luva de aço.

472
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- Uma luva de...
- Sr. Topázio!

473
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
Venha ao meu escritório imediatamente.

474
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
- Erm..
- O que você está fazendo? Fique quieto!

475
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Vá e brinque.
Prossiga. Vá embora. Prossiga.

476
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
- Er, Diretor, eu sou...
- Venha, Sr. Topázio!

477
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ...no meio da minha...
- Venha, venha, venha.

478
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
Vir! Vir! Venha, venha.

479
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
Diretor,
talvez seja preferível...

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
- A Baronesa gostaria de falar com você.
- No interesse dos alunos...

481
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
Receio que seja um problema
isso não pode ser adiado. Entre.

482
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Senhor Topázio,

483
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
como você pode ou não saber,
desde que meu pobre filho ficou viúvo,

484
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
Eu estive no comando
da educação do meu neto.

485
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
Eu vim aqui hoje
expressamente para lhe perguntar

486
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
o que você acha do nosso caçula,
Algernon.

487
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
Uma criança doce e bem educada.

488
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Algernon tem uma consideração tão boa por você,
meu caro Sr. Topaze,

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
que ele me implorou para vir
e pedir que você dê aulas particulares a ele.

490
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
Isso é muito lisonjeiro.

491
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
Sim, estou profundamente honrado, senhora.

492
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
Excelente. Você virá para minha casa
amanhã à noite,

493
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
e você pode me dizer então o que você decidiu
sobre o número de aulas necessárias.

494
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
E o preço.

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
Certamente, senhora, certamente.

496
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
Eu posso muito bem te contar agora
quando estou livre.

497
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
- Amanhã à noite, Sr. Topaze.
- Oh. Muito bem.

498
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
Agora quero falar com você sobre
um pequeno assunto que está me preocupando um pouco.

499
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
Uma mera bagatela
que em breve será resolvido.

500
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
acabei de receber
o relatório mensal do meu neto,

501
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
e não ousei mostrá-lo a ninguém.

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Expliquei à Baronesa

503
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
que deve ter havido um pequeno erro
por parte do secretário

504
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
quem copiou suas anotações.

505
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
Bem, eu... imagino que não, Diretor,
como não tenho secretária,

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
e escrevi o relatório à mão.

507
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
Senhora, você nos daria licença?

508
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
Sim, claro,
só por um momento.

509
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
A Baronesa, que acaba de lhe perguntar
para dar aulas particulares ao neto,

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
já tem três meninos na escola,

511
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
e eu mesmo tenho certas obrigações.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
É por estas razões
que eu coloquei para você

513
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
que não ficarei surpreso

514
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
se houve um pequeno erro.

515
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
Mas diretor,

516
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
as marcas que tenho neste livro
são as notas que dei ao menino.

517
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
Mas Sr. Topaze,

518
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
você não vê que isso é impossível?

519
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
"Inglês, nada. Aritmética, nada.

520
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
“História, um quarto.
Comportamento, nada."

521
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
Venha, por favor, olhe mais de perto,
Senhor Topázio.

522
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
Olhe mais de perto.

523
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
Você não consegue ver nenhum erro?

524
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
Não, diretor, é fácil de ver
que existem apenas zeros.

525
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
Porém, vou verificar com meu caderno aqui
exatamente onde eu coloquei...

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Ouça-me, Sr. Topaze.

527
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
Eu não vou culpar você
se você cometeu um erro.

528
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
Não.

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
<i>Errare humanum est,</i>

530
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
<i>perseverar diabólico.</i>

531
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
Seja tão bom a ponto de recalcular
as marcas do menino.

532
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
Sim, bem,
não vou demorar um momento. Eu vou...

533
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
Ah!

534
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
O Ministro da Educação
está jantando conosco na quarta-feira à noite.

535
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
Ele e meu filho, o Barão,
são grandes amigos, sabe?

536
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
Eles estavam na escola juntos.

537
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
Eu acredito que ele pensa muito bem
do nosso amigo, senhor deputado Topaze,

538
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
mas infelizmente ele não foi capaz
conferir-lhe

539
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
a Medalha de Distinção
Serviços Educacionais este ano.

540
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
Oh! Bem, posso assegurar-lhe que o senhor deputado Topaze
receberá sua medalha na primeira oportunidade.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
Oh! Você ouviu, Topázio?

542
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
A Baronesa diz que você receberá sua medalha
na primeira oportunidade.

543
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
Senhora, eu...
Não sei como te agradecer.

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
Você encontrou o erro?

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
Diretor, não há erro.

546
00:36:34,651 --> 00:36:36,187
Oh...!

547
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
Agora, sejamos lógicos sobre isso,
Senhor Topázio.

548
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
Quando a Baronesa te contar
você receberá sua medalha, acredite nela,

549
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
no entanto, quando ela lhe diz que deve haver
um erro, você não acredita nela!

550
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
Senhora, eu lhe garanto
não pode haver um erro.

551
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
Aqui ele não teve mais nada ontem
para matemática.

552
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
Não há dúvida sobre isso -
o último da turma é Pitard Verniard.

553
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
E por que meu neto está
último da classe?

554
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
Por que ele está no fundo?

555
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
Porque ele continua ganhando nada.

556
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
Mas por que ele continua ganhando zero?

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
Sim, por quê?

558
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
Porque, senhora, ele é basicamente
incapaz de compreender o problema.

559
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
E por que ele é basicamente
incapaz de entender o problema?

560
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- Eu vou te contar!
- A Baronesa vai te contar.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
Meu neto
não entende o problema

562
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- porque tudo está pré-combinado.
- Pré-arranjado.

563
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
O problema era uma espécie de labirinto

564
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
em que dois trabalhadores
estavam cavando uma vala retangular.

565
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
Não direi mais nada.

566
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
A Baronesa não dirá mais nada.

567
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
Senhora, tendo feito tal acusação,
você deve dizer mais.

568
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
Por favor, controle-se, Sr. Topaze.

569
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
Você nega que existe um menino
do nome de Gigon em sua classe?

570
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
Não, senhora, eu não negaria
há um menino com esse nome.

571
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- Qual é a profissão do pai dele?
- Não faço ideia, senhora.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
O pai desse menino Gigon
é engenheiro de escavação.

573
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
No jardim da casa deste menino,
há uma vala retangular.

574
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
O problema foi escolhido para favorecer Gigon.

575
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
Senhora, esta é a primeira vez que alguém
já duvidou da minha integridade

576
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
o que é incontestável, senhora,
o que é incontestável.

577
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
Senhora, posso garantir
a total integridade do meu colega.

578
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
Espero poder acreditar em você.

579
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
Mas não vou acreditar que meu neto
foi o último da turma!

580
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
Não vou acreditar
ele era o último da turma...

581
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
Mas senhora, isso é um fato.

582
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
Pode ser um fato, mas é inexplicável.

583
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
- Permita-me explicar, senhora.
- Huh!

584
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
Você vai explicar. Estou ouvindo.

585
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
Shh! A Baronesa está ouvindo.

586
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- O menino está crescendo rápido.
- Então?

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
Fisicamente, ele está vacilando
entre dois humores diferentes.

588
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
Agora, às vezes ele é falador,

589
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
ri alto sem motivo
e joga bombas fedorentas.

590
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
Isso é o que eu definiria
como o humor ativo.

591
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
No segundo humor, senhora,
ele olha para mim,

592
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
parece estar ouvindo atentamente,

593
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
mas na verdade ele está dormindo
com os olhos bem abertos, sonhando acordado,

594
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
e se eu fizer uma pergunta a ele,
ele cai da cadeira.

595
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
Tenha cuidado, Sr. Topaze,
é você quem está sonhando acordado.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
Senhora, falo no interesse do rapaz.

597
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
para os olhos dos mais próximos
nem sempre vejo tudo.

598
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
E o que é que os olhos dos mais próximos
não vê?

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
Senhora, olhe atentamente para o seu neto.

600
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
Ele tem um rosto sujo, orelhas salientes,
lábios pálidos e um olhar evasivo.

601
00:39:31,578 --> 00:39:32,694
- Oh!
- Huh!

602
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
Não estou dizendo que a vida dele está ameaçada
por alguma doença grave, não.

603
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
Tudo o que estou dizendo é, senhora,
que ele provavelmente tem adenóides ou tênia

604
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
- ou alguma doença hereditária.
- Oh...!

605
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
Ou talvez todos os três.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
E o que ele precisa
é uma boa supervisão médica.

607
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- Isso é ultrajante!
- Querida senhora, querida senhora...

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
Senhor Muche,

609
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
se esse caluniador profissional
permanece na escola,

610
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
Vou remover todos os meus netos
imediatamente!

611
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
E o Ministro ouvirá muito
sobre o Sr. Topaze.

612
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
Quanto ao relatório,
o que eu penso disso é isso!

613
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
Argh! Senhora!

614
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
Querida senhora!

615
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
Querida senhora!
Querida, querida Baronesa!

616
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
Correr! E pergunte à Baronesa
para te perdoar.

617
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
Se você não fizer isso,
Vou demiti-lo imediatamente.

618
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
Imediatamente!

619
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
Por favor, Topázio.

620
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Meu amigo.

621
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
Para a escola.

622
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
Muito bem, Diretor.

623
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
E lembre-se, o futuro da escola
está em suas mãos, querido Topázio.

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
Diretor,

625
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
- posso pedir seu conselho?
- Hum?

626
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
Venha ao meu escritório ao meio-dia.

627
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
Perdoe-me por ser tão insistente, senhor,
mas eu gostaria de falar com você imediatamente,

628
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
pois acredito que este seja o melhor momento.

629
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
Tudo bem, venha!

630
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
- Erm...
- Sim, tudo bem, tudo bem, estou ouvindo.

631
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
Eu tenho um amigo,

632
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
um jovem, bonito, bem constituído,

633
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
quem me parece
ter boas perspectivas.

634
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
Meu amigo está apaixonado por uma jovem

635
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
que, por sua vez, não é indiferente
aos encantos do meu amigo

636
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
já que ela deu a ele
vários incentivos.

637
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
Normalmente,
tudo isso deveria terminar em casamento,

638
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
mas há uma certa diferença
em sua posição social e financeira.

639
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
Meu amigo é tenente,

640
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
enquanto a garota
é filha de um general.

641
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
E aqui está minha pergunta:

642
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
Se meu amigo fizesse
um pedido ao general,

643
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
como você acha que ele seria recebido?

644
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
Isto requer uma reflexão cuidadosa.

645
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
Seu amigo é um homem perfeitamente honesto?

646
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
Ele não poderia ser mais honesto.

647
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
E o general é uma espécie,
homem de mente generosa?

648
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Oh sim.
Ele tem coração de general.

649
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
Então deixe seu amigo fazer seu pedido.

650
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
Tenho certeza que ele será recebido
de braços abertos.

651
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
- Bem, você é o general.
- EU? Em geral?

652
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
O tenente é Topaze.

653
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
E a jovem
é a gentil e bela senhorita Muche.

654
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
O que?
Topaze quer se casar com minha filha?

655
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- Sim!
- Vocês todos enlouqueceram?

656
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
- Mas um grande amor é semelhante à loucura.
- Argh!

657
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
Pense em Romeu e Julieta,
Paulo e Francesca.

658
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
Ernestina!

659
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
Dante e Beatriz...

660
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
Ernestina! Ernestina!

661
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
Ernestina!

662
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
O que Topaze tem feito com você?

663
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
Bem, nada.

664
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
Bem, quero dizer, se eu conseguir encontrar um homem que esteja
tolo o suficiente para fazer minha lição de casa para mim,

665
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
Não creio que isso seja um grande pecado.

666
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
Mas por que ele?

667
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
Ele gosta.

668
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
Diga-me a verdade!

669
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
O que há entre vocês?

670
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
- Bem, nada.
- O que?

671
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
Bem, ele olha para mim.

672
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- Isso é tudo?
- Sim, e ele até tentou me beijar uma vez.

673
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
Onde?

674
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- Aqui.
- Na sala de aula!

675
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
Onde todas as crianças poderiam ver você
e conte aos pais.

676
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
Você não foi mais longe
com ele, não é?

677
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
Realmente, pelo amor de Deus, papai,
por que você me toma?

678
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
Diretor, a Baronesa recusou
para me ouvir até que eu encontrasse um erro.

679
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
Não há erro.

680
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
Não posso inventar um erro
o que não existe.

681
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
Você é uma vergonha para esta escola.

682
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- Diretor!
- Você dá aulas gratuitas,

683
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
você me diz que matriculou um novo aluno,
e então ele não tem permissão para vir,

684
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
você teimosamente se recusa a ver um erro
quando um pai te pergunta,

685
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
você falsifica as provas do exame,

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
e além da sua estupidez
e mau comportamento,

687
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
você demonstra a luxúria mais escandalosa!

688
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
Luxúria, senhor?

689
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
Você nega isso aqui nesta sala
diante dos olhos de crianças horrorizadas

690
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
você tentou desonrar minha filha?

691
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
EU? Desonrar sua filha, senhor?

692
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
É apenas porque tenho os interesses do
escola no coração que não chamo a polícia.

693
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
- Mas diretor...
- Saia da escola imediatamente!

694
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
A partir deste momento,
você deixa de ser um membro da equipe.

695
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
Vamos, Ernestina.

696
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
Diretor!

697
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
Senhorita Muche!

698
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
Diretor!

699
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
Por favor permita...

700
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
Passarinho!

701
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
Passarinho! Uau!

702
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- Finch!
- Você ligou, senhora?

703
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
Coloque velas por toda a sala de jantar.

704
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
Devemos estar lindos esta noite
para o conde de Berville.

705
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
Vamos, senhora, vamos.

706
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
Devemos nós, no século XX...

707
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
Querido, meu show estreia na próxima semana,
e quero 150.000 francos.

708
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- Simples assim?
- Simples assim.

709
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
- Ha-ha...
- O que você quer dizer com "Ha-ha"?

710
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
Quero dizer, "Ha-ha."
Não tenho tanto assim, meu gatinho.

711
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
Este gatinho pode arranhar bastante.
Não se esqueça disso.

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
Ah! Eu gosto disso.

713
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
Você pode ter o que quiser de mim,
meu querido, qualquer coisa.

714
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- Qualquer coisa?
- Uh-huh, mas não 150.000.

715
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- Eu simplesmente não entendi.
- Não minta para mim, Regis.

716
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
E um certo pequeno varredor de estradas
fraude que você está apresentando ao conselho municipal?

717
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
E quanto a isso?

718
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
Se nosso amigo Roger de Berville estiver indo
para cooperar esta noite, como costuma fazer,

719
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
isso lhe renderá quase um milhão.

720
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
Mas esse milhão não é um milhão, meu anjo.

721
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
Diga ao seu anjo o que é.

722
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
Pense nos muitos subornos
Tenho que tomar banho à esquerda, à direita e ao centro.

723
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
E desta vez, tenho alguns adicionais
clientes muito difíceis -

724
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- o sindicato dos varredores.
- Como eles entram?

725
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
Se a Câmara Municipal aprovar
varredores mecânicos,

726
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
isso fará com que algumas centenas de homens
desempregado.

727
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
E os dirigentes sindicais
terá que ser persuadido

728
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
que nada deve impedir
progresso. Por favor me ajude com esta coleira.

729
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- E o seu dinheiro fará a persuasão?
- Sim.

730
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
Ah, acredite em mim, eu gostaria de poder encontrar
50.000 para você em algum lugar.

731
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
- Pensei que você tivesse dito 50.

732
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- Você ouviu o que eu disse.
- Tudo bem, ouvi o que você disse,

733
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
mas eu prometo a você,
Não posso te dar mais de 50.

734
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
E eu prometo a você
que se você não me der 150,

735
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
Nunca mais colocarei os pés aqui.

736
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
Você sabe, meu querido Regis,
você é uma das poucas pessoas que eu realmente invejo.

737
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
Vamos, Rogério,
você me lisonjeia.

738
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
De jeito nenhum, meu caro amigo.

739
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
Você tem uma posição social invejável,

740
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
magnífico castelo,

741
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
e uma linda, digamos,
companheiro na vida.

742
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
Mas você, meu caro, você tem um nome,
um nome muito honroso.

743
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
E agora parecia bastante impressionante
no concurso para varredores de estradas.

744
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
Eu sempre estive interessado
na locomoção mecânica.

745
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
Conheço seus interesses, meu caro amigo.
Eu os conheço bem.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
Por falar nisso,
Tenho todos os documentos comigo.

747
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- Você pode assinar depois do jantar.
- Ah, com prazer.

748
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
Eles estão bem, presumo?

749
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
Sim! Está tudo bem.

750
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
Então posso relaxar.

751
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
- Essa é a minha chance, eu acredito.
- Huh?

752
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
Ah...
Que bobagem da minha parte.

753
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Devo confessar,

754
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
Fiquei um pouco preocupado com meus 100.000.

755
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- Quantos 100.000?
- Quero 100 mil pelo negócio do varredor de estradas.

756
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
Sua vez, Regis.

757
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
Suínos!

758
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
Você é um porco! Um traidor!

759
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
Não fique animado, Regis.
Eu tenho você pela garganta e você sabe disso.

760
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Esta noite é o prazo final para esse acordo.

761
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
Maldito!

762
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- Seu pequeno ninguém!
- Cigarro?

763
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
Você está tentando me chantagear.

764
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- Você esquece quem eu sou!
- Ah, não, eu não.

765
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
Com licença.

766
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
Você é vereador
da cidade de Paris

767
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
que está simplesmente aproveitando
da sua posição política

768
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
para votar a compra
dos céus sabe o quê...

769
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
O quê?

770
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
...e depois suprimentos
o mesmo Deus sabe o que

771
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
por intermédio de um fantoche.

772
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
E eu sou esse fantoche.

773
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
Eu entendi certo?

774
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
É tudo que você pode fazer.
Stooge, assine seu nome.

775
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
Hum, mas que nome!
Roger Gaétan de Berville.

776
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- Uma das famílias mais antigas da França.
- Uma das famílias mais miseráveis ​​da França!

777
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
Senhor!

778
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
Não permitirei que insulte os Bervilles.

779
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
Espere! Rogério! Espere, por favor!
Eu preciso falar com você.

780
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- Tire suas mãos de mim!
- Por favor, Rogério.

781
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
Você poderia, por favor, tirar suas mãos de mim?

782
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
- Roger, por favor, quero falar com você.
- Você vai tirar as mãos de mim?

783
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
Tudo bem, tiro minhas mãos de você,
mas por favor me escute.

784
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
Roger, eu confiei em você como em meu próprio irmão.

785
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
- Fui eu quem te colocou de pé.
- Essa é a sua história.

786
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
Não, é a sua história.
É a história da sua vida, Roger de Berville.

787
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Seu carro.
Como você conseguiu seu carro?

788
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
Essa foi a nova iluminação elétrica
para o matadouro.

789
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
E essas pérolas negras que você está usando?
Essa era a nova geladeira do necrotério.

790
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
E seu apartamento? Ha-ha!

791
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
Bem, quanto menos se falar sobre isso, melhor.
E agora você tem a afronta...

792
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
- Olá, Rogério.
-Suzy!

793
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
Não dê atenção a ele.

794
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
Você sabe,
ele não consegue evitar de fazer discursos.

795
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
Querido, não fique tão animado,
é ruim para sua pressão arterial.

796
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
Que bom ver você!
Você parece simplesmente divino.

797
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
Ah, obrigado, obrigado, Rogério.

798
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
Bem, você sabe,
vida saudável no país.

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- Madrugadas.
- Madrugadas? Você?

800
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
Ah, não diga isso.
Você está partindo meu coração.

801
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
A propósito do coração,
Estou apelando para o seu.

802
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
Venha agora, Roger, você não vai...
Você não vai fazer um pequeno sacrifício?

803
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
Devemos tolerar que um homem tenha que desempenhar
a degradante tarefa de varrer estradas...?

804
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
Temos que ouvir todo o seu discurso
para a Câmara Municipal?

805
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
Roger, se você encontrar o conselho municipal
uma questão de riso,

806
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
nós temos obviamente
nada mais a dizer um ao outro.

807
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- Adeus.
- Oh, querido, não seja tão mesquinho.

808
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
Eu sou um eleito livremente
representante do povo.

809
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
Não posso permitir que a democracia seja insultada.

810
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
100.000 ele quer. Não!

811
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
Eu não posso falar com um louco por poder
idiota delirante! Com licença.

812
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
Oh, por favor, por favor, senhores,
não se comporte como dois alunos.

813
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- Você vai estragar tudo em um minuto.
- Ah, deixe-o ir.

814
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
- Sim, e meu show com ele.
- Quem se importa com o seu maldito show?

815
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
Eu faço! Rogério!

816
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
Deixe-o ir, deixe-o ir!
Deixe-o morrer de fome em alguma esquina.

817
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- Você, senhor!
- Não se preocupe comigo, senhor!

818
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
Mas você, senhor,
você dê o fora daqui.

819
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
Senhor, na sua família pode ser o costume
para dar o fora,

820
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
no meu nos despedimos.

821
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
Bem, vá embora
e então dê o fora daqui!

822
00:53:03,389 --> 00:53:05,221
Oh!

823
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
Então agora o que vamos fazer?

824
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- O que posso fazer? O acordo acabou.
- Hmm, meu show também.

825
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
Sim, é mesmo.
Está tudo desligado. Está tudo desligado.

826
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
Ah, vamos, vamos, vamos,
você deve pensar em alguma coisa.

827
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Certamente você sabe
muitas outras pessoas que assinarão.

828
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
Não é tão simples encontrar a pessoa certa.

829
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
Por que você não contata Melaval?

830
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
Ah, aquele bandido? Huh!

831
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
Ele é muito caro
desde que consegui para ele o título de cavaleiro.

832
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
E o Faubert?

833
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
-Ideal!
- Bem...

834
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
Não, ele está na prisão.

835
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
Precisamos conseguir alguém.

836
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
Não deveria ser tão difícil.

837
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
Se eu encontrasse alguém...
você apoiaria meu show?

838
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
- Huh! Se você encontrasse o homem certo? Sim, sim.
- Hum.

839
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- Isso é um acordo.
- Huh! O que você está fazendo?

840
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
Estou pegando meus sapatos,
e eu vou trazer para você o homem que você deseja.

841
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
Ah! Por favor, não deixe isso acontecer
outro chantagista.

842
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
Ah, não se preocupe. O homem que tenho em mente
nem conhece essa palavra. Ha!

843
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
Talvez ele conheça outra palavra.

844
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- Senhora.
- Senhora.

845
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
Senhor Topázio,
ele mora aqui na escola?

846
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
Não, Sr. Topázio.
Não, senhora, o Sr. Topaze não mora aqui.

847
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
- Oh.
- Ele mora com o Sr. e a Sra. Tamise.

848
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
Ah, que bom.

849
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
Ele não trabalha mais aqui.

850
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
Ah, isso é maravilhoso!

851
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
- Qual é o endereço dele, por favor?
- Rua Saint Louis, 15.

852
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
Rua São Luís, 15.
Obrigado. Muito obrigado.

853
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
- Sr. Topázio.
- Entre, Sr. Topaze, entre.

854
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
Querido, deixe-me apresentá-lo
para o Sr. Topaze.

855
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
- Sr. Castel Benac.
- Estou extremamente honrado, senhor.

856
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
A honra é minha.

857
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- Por favor, sente-se, Sr. Topaze.
- Obrigado.

858
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
Sim, por favor, venha e sente-se.

859
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
- Er, você gostaria de uma bebida?
- Sim, por favor.

860
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
Madame tem me dito
que você é uma verdadeira joia.

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
- Sim.
- Oh sério?

862
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
E o Sr. Castel Benac gostaria...
gostaria de fazer uso dessa joia.

863
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
Oh. Obrigado.

864
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
- Aí está você.
- Obrigado, querido.

865
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- Saúde!
- Saúde!

866
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
Isso é muito bom.

867
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- Sim, não é?
- Obrigado.

868
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
Er, Sr. Topaze, quais são os seus
salário médio como professor?

869
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- Ah, você é o professor?
- Sim.

870
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
Er, bem, eu ganho aproximadamente
1.200 francos por mês.

871
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
Claro, um professor
tem certas despesas com roupas,

872
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
mas quando alguém ganha essa quantia...

873
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- Sim, sim, isso certamente é muito bom.
- Sim, sim.

874
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
Dinheiro não é tudo, mas um é
ainda assim feliz por possuir um pouco.

875
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
Bem dito, bem dito.

876
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
Estamos todos na mesma posição,
você sabe?

877
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
Ele é um idiota, eu gosto dele.

878
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
A postagem que o Sr. Castel Benac oferece a você
vai trazer muito mais.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
Bem, não muito mais, mas um pouco mais.
Sim, um pouco mais.

880
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
Eu poderia te oferecer um salário base
e uma comissão em cada negócio.

881
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
Em média, você estaria ganhando
2.500 francos.

882
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- Um mês?
- Sim, um mês.

883
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- Para mim?
- Para você.

884
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
Para aulas de quê?

885
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Er, Sr. Topaze, eu não acho
você terá que dar qualquer tipo de licença...

886
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
Ah, Sr. Topázio! Você está bem?

887
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- Ah, eu... espero que você esteja bem.
- Sim. Não.

888
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- Você se machucou? Não?
- O jantar está servido, senhora.

889
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
Oh, Sr. Topaze, por favor,
você gostaria de ficar para jantar conosco?

890
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
- Sim, por favor, fique.
- Nada de especial, mas ficaríamos muito felizes.

891
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
Apenas uma refeição frugal.

892
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
Eu percebo que você nunca esteve lá embaixo
neste castelo, e você?

893
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- Não, eu...
- Não.

894
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
- Bem, acho que você vai gostar.
- Não, não, é muito bonito.

895
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- É realmente adorável.
- Er, com licença...

896
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
Posso olhar para você por um momento?

897
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- Se desejar, senhor, sim.
- Sim.

898
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
Tudo bem, tudo bem. Eu gosto dos seus olhos.
Eles são olhos bons e honestos.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
- Obrigado.
- Venha junto.

900
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
Er, diga-me, você tem família?

901
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
Não, senhor, estou completamente sozinho no mundo.

902
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
Bom, isso é perfeito.

903
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
- Quer dizer, isso é muito triste, mas a vida é assim.
- Sim.

904
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
E as mulheres? Hum?

905
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- Mulheres?
- Certamente você tem uma amante, não é?

906
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
Ou algumas garotinhas escondidas em algum lugar,
hum, hum?

907
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
Garoto travesso!

908
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
Não, senhor, não, não.
Você vê, um dia espero me casar,

909
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
e quando esse dia chegar,
Abordarei minha esposa imaculada.

910
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
Ah, isso é bom. Isso é muito bom, sim.
Sua esposa deveria estar muito satisfeita.

911
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- Agora vamos, meu querido Topázio.
- Entrem, senhores.

912
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
Você não se importa que eu ligue para você
"meu querido Topázio", e você?

913
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- Seria uma honra.
- Por que não sentamos aí?

914
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
Obrigado.

915
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
Pelo que estamos prestes a receber...

916
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos.

917
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
Bem, agora vou começar
uma nova empresa.

918
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
Em Paris, é claro.

919
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
E como estou sobrecarregado de trabalho,
Eu preciso de um assistente.

920
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
A empresa levará seu nome,

921
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
e ele será, de fato,
o diretor-gerente.

922
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
É um pensamento maravilhoso,
mas temo que você me superestime.

923
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
Ah, não, não, não.
Sr. Topaze, você é professor.

924
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
Vamos, meu querido Topázio,
você sabe como ditar.

925
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- Exatamente!
- Sim. Eu sei ditar, sim.

926
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
Bem, isso é tudo que você terá que fazer -

927
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
ditar a correspondência ao
secretárias e depois corrigir a ortografia.

928
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
Oh! Bem, eu certamente poderia
cuide de sua ortografia.

929
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
E você sabe
como assinar seu nome, não é?

930
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
Ah, sim, sim.

931
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
Não tenho uma assinatura particularmente bonita,
mas é muito difícil de copiar.

932
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
Nenhum dos meus alunos
já foi capaz de copiá-lo.

933
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
Excelente! Então você vai assinar
em vez de mim, isso é tudo.

934
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
- Eu vejo.
- Bom, agora...

935
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
Para o seu futuro, meu querido Topázio.

936
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
Obrigado.
Muito obrigado mesmo.

937
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
- O que você está esperando?
- Shh...

938
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
- Charuto?
- Oh! Não, obrigado, eu não fumo.

939
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
Agora, Topaze, você tem certeza
deveríamos começar com você tão cedo?

940
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
Ah, sim, você me inicia imediatamente.

941
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
Não hesite!

942
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- Excelente, excelente!
- Não hesite!

943
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
Assim como você diz.
Bem, primeiro vou te dar meu cheque.

944
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
Topázio...

945
01:00:20,826 --> 01:00:22,317
Erm...

946
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
- Alberto.
- Alberto.

947
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
Alberto. Você está feliz, Alberto?

948
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
Senhora, nunca estive tão feliz
já que não me lembro quando.

949
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
Eu estou tão feliz.

950
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
Você acha que estaria tudo bem

951
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
se eu levasse um desses charutos para casa
para minha amiga Tamise?

952
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
- Ah, por favor, sirva-se.
- Ah, mas é claro.

953
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
Ele adora charutos.
É muito gentil da sua parte.

954
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
Aqui estamos.
O cheque para você, meu querido Albert.

955
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2.500 francos.

956
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
É a sua comissão no negócio
e um mês de salário adiantado.

957
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2.500 francos.

958
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
Qual é o problema?

959
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
Senhora, parece-me estranho que
as pessoas deveriam oferecer uma posição tão bem remunerada

960
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
para um homem que é incapaz de cumpri-lo.

961
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
- Mas eu já te disse...
- Você não me contou tudo, Sr. Benac.

962
01:01:15,755 --> 01:01:17,121
Huh?

963
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
Há algo
você está se escondendo de mim,

964
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- e eu sei, eu acho, o que é.
- O que você está falando?

965
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
Senhora,

966
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
Sinto que esta história de uma empresa

967
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- é uma forma disfarçada de...
- Do quê?

968
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
Bem, de me oferecer caridade.

969
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
Meu querido Topázio, meu querido Albert,
você está completamente enganado.

970
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
te dou minha palavra de honra
que você pode realmente me prestar grandes serviços.

971
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- Ele não pode?
- Sim, ele pode.

972
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
Realmente com sua palavra de honra,
Senhor Benac?

973
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
Eu confio em você como em meu próprio irmão.
Lá!

974
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
Bem, estou tão feliz.

975
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
Eu... Como posso mostrar minha gratidão a você?

976
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
Bem, vou te contar como.
Basta assinar e ficar quieto.

977
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
Eu assino e fico quieto, sim.

978
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
Sim, nos negócios
a primeira lição que se aprende é a discrição.

979
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
Ah, sim, eu entendo isso.

980
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Bem, agora assine, meu querido Topázio,

981
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
e abaixo do seu nome
você coloca "Diretor Geral".

982
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
Sim. Er...

983
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
Assine. Sinal.

984
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
Senhora, senhor,

985
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
Eu gostaria apenas de dizer
que estou profundamente grato...

986
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- Certo.
- ...e estou muito, muito, muito emocionado.

987
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
Certo, você assina aqui.

988
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
Aqui, sim.

989
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
Alberto Topázio.

990
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
Maravilhoso, maravilhoso!

991
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
Maravilhoso, muito obrigado,
meu querido diretor.

992
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
Topázio Limitada.

993
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
Ficará esplêndido em uma placa de latão
no coração de Paris, hein?

994
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
Diretor Geral no coração de Paris.

995
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
- Sr. Roger de Berville.
- Oh.

996
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
Senhor de Berville.

997
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
A que devo
o prazer da sua visita?

998
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
Estou bastante interessado
no seu negócio, Sr. Topaze.

999
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
Bem, estou muito satisfeito em ouvir isso.

1000
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
Sou um pouco novato, mas estou fazendo o meu melhor
para recuperar as lacunas na minha educação.

1001
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
Hum, então entendo.

1002
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- Er... charuto?
- Não, obrigado.

1003
01:03:57,334 --> 01:03:58,666
Oh.

1004
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
Erm, você queria alguma coisa?

1005
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
Não.

1006
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
Bem, então, er... de volta ao trabalho.

1007
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
Lembre-se, o trabalho não cansa ninguém.

1008
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
O que cansa é a preguiça,
a mãe de todos os vícios.

1009
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
Ah, senhor Topázio,
você é um esperto.

1010
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
Direito Comercial,

1011
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
engenharia,

1012
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
administração local.

1013
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
Isso é bastante revelador, não é?

1014
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
O que você quer dizer com "dizer"?

1015
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
Presumo que você é quem está
fornecimento de varredores de estradas para a Câmara Municipal.

1016
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
Estou certo?

1017
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
Senhor, a primeira lição
aprende-se nos negócios

1018
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
é que a discrição é essencial.

1019
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
Especialmente para esse tipo de negócio.

1020
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
Talvez, talvez, quem sabe?

1021
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
Eu acho que você descobrirá que seu charuto vai desenhar melhor
se você perfurar o final.

1022
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
Oh sim.

1023
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
Você percebe que eu sei tudo
sobre os varredores de estradas.

1024
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
Eu até conheço alguém
quem estaria sentado em sua cadeira

1025
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
se ele estivesse disposto a trabalhar
por um preço reduzido como você.

1026
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
Como eu, com desconto?

1027
01:05:09,864 --> 01:05:11,651
Oh!

1028
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
Essa é boa. Essa é uma boa pergunta.

1029
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Só entre nós,
quanto você está ganhando com isso?

1030
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2.500 francos.
- Você está brincando, claro.

1031
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
Eu não estou brincando.

1032
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
Meu caro senhor!

1033
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
Eu concordo que nos negócios
muitas vezes é bom fingir ser estúpido,

1034
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
mas realmente, eu acho
você está levando isso um pouco longe.

1035
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
Senhor de Berville,

1036
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
essa foi uma observação rude e inoportuna.

1037
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
Faria bem se você fosse
refletir um pouco antes de falar.

1038
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
Você poderia, por favor, sair da sala.

1039
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
Certamente.

1040
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
Antes de ir, pensei
você pode gostar de ler isso.

1041
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
É o relatório mensal da Câmara Municipal.

1042
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
Você encontrará sublinhado em vermelho
as somas de dinheiro pagas pelo conselho

1043
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
para esquemas recomendados
de Castel Benac.

1044
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
Eu convido você a compará-los

1045
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
com os números dos arquivos
que você mantém neste escritório.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
Mas por que eu deveria fazer isso?

1047
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
Bem, se a profissão docente
não acabou com você completamente,

1048
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
você logo aprenderá que essas somas de dinheiro
todos acabam nos bolsos de Castel Benac.

1049
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
Mas isso é roubar.

1050
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
Sim.

1051
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
Isso mesmo.

1052
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
Bem, acho que vou deixar você com sua leitura.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
Tenho certeza que vai ajudar
para preencher as lacunas em sua educação.

1054
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
"Repintar o exterior da Torre Eiffel."

1055
01:07:00,183 --> 01:07:01,183
Huh!

1056
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
♪ Eu gosto de dinheiro,
e não tenho vergonha de dizer isso

1057
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
♪ Embora pareça
nada feminino e impetuoso

1058
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
♪ A libra, o franco, o dólar ianque,
e o peso

1059
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
♪ O idioma não importa
se é tudo dinheiro vivo

1060
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
♪ Eu gosto de dinheiro

1061
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
♪ Embora geralmente seja apresentado
como a raiz de toda infelicidade e conflito

1062
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
♪ Bem, eu deveria me importar se milionários
estão perturbados e atormentados

1063
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
♪ Espero ter esse tipo de problema
toda a minha vida

1064
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
♪ Eu gosto de dinheiro

1065
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
♪ E eu simplesmente tenho que brigar

1066
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
♪ Com um certo slogan eu não acredito

1067
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
♪ Você não pode levar isso com você,
quão absurdo e quão imoral

1068
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
♪ Vou levar comigo,
ou eu simplesmente não vou embora

1069
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
♪ Apenas me dê muito, muito dinheiro,
transbordando potes de dinheiro

1070
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
♪ Eu gosto de dinheiro

1071
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
♪ Isso é tudo ♪

1072
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- Sim?
- Ah, er, camarim da Srta. Courtrois.

1073
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- Lá embaixo.
- Obrigado.

1074
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
Entre, sim.

1075
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
Alberto!

1076
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- Senhorita Courtrois!
- Com licença.

1077
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
O que ele está fazendo aqui?

1078
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
Senhorita Courtrois,
você sabe quem é o Sr. Benac?

1079
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
Huh? E quem sou eu, Alberto?

1080
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
Ele nada mais é do que um bandido comum,
e o seu lugar é na prisão.

1081
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
Alberto! Como você pode?

1082
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
Vou ao Chefe da Polícia.

1083
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
Ele está bravo. Ele é perigoso.
Devemos fazer alguma coisa.

1084
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
Deixe-o comigo.
Eu vou lidar com ele.

1085
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
Senhor Topázio. Alberto.

1086
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
Por favor, por favor, não vá.
Venha comigo.

1087
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
Albert, preciso falar com você.

1088
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
O que você deseja... ah!

1089
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
Alberto! Alberto, o que você está fazendo?

1090
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
Shh!
Shh! Pelo amor de Deus!

1091
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
Calma, Alberto!

1092
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
- Você quer me arruinar?
- Você?

1093
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
Sim, eu, eu, eu.

1094
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- Você não está aliado a ele, está?
- Oh sim. Sim eu sou.

1095
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
Eu não te contei tudo.

1096
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- O que você deseja me dizer?
- Tudo, tudo.

1097
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
Como me envolvi.

1098
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
Ah, por favor...
Por favor, você vai me ouvir?

1099
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
Estou ouvindo, senhora.

1100
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
Castel Benac foi o executor
do testamento de meu pai.

1101
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
Coloquei toda a minha fortuna nas mãos dele,

1102
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
e ele começou a investir meu dinheiro.

1103
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
De vez em quando,
ele me deu papéis para assinar.

1104
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
E você assinou?

1105
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
Melhor você cortar sua mão direita.

1106
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
Eu sei. Mas eu assinei sem saber,
assim como você fez.

1107
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
Sim, isso é verdade. Assim como eu.

1108
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
Eu percebo agora, eu deveria tê-lo denunciado
no momento em que descobri.

1109
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
Mas estou com medo.

1110
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
Eu sou uma mulher à mercê
de um homem perigoso.

1111
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
O que mais posso fazer...

1112
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
mas procurar ajuda?

1113
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
Por que você me escolheu?

1114
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
Porque no momento em que te vi,
Fiquei impressionado com seu rosto viril.

1115
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
Achei que você poderia me proteger.

1116
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
Você é o único que pode enganá-lo.

1117
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
Fique com ele, trabalhe com ele, observe-o,

1118
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
e quando você descobrir
seu momento de fraqueza, ataque!

1119
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
Vou atacar, senhora, vou atacar.

1120
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
Ah, sim, mas ainda não, por favor.

1121
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
Seja muito amigável com ele,

1122
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
e fique perto de mim.

1123
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
Ah, eu preciso tanto de você.

1124
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
Eu ficarei perto de você.

1125
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
Ah, obrigado. Obrigado.

1126
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- Dez minutos, senhorita Courtrois.
- Ah sim, meu próximo número. Eu devo mudar.

1127
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
Venha comigo e peça desculpas
ao Sr. Castel Benac... por minha causa.

1128
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Muito bem, para o seu bem.

1129
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
O Sr. Topaze sente muito, Regis.
Houve um mal-entendido.

1130
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
O que você está falando?
Um mal-entendido?

1131
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
Houve um mal-entendido!
Não discuta!

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Ele está pronto para assinar agora
e continue como antes.

1133
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- Não é, Sr. Topaze?
- Sim, tenho todos os papéis aqui,

1134
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
e eu os assinarei agora, se desejar.

1135
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
Ah.

1136
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
Tem certeza de que está bem,
Topázio?

1137
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
Você disse algumas coisas muito estranhas
alguns momentos atrás.

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
Ele está bem!

1139
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
Estou... estou bem agora, obrigado.
Me desculpe, eu...

1140
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- Tudo bem. Vamos deixar passar, hein?
- Por favor.

1141
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- Vamos deixar passar.
- Obrigado.

1142
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
Sente-se e assine.

1143
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
Diretor!

1144
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
Diretor, olhe!

1145
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
Topázio!

1146
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
Estou tão feliz por ele!

1147
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
Então, er... finalmente!

1148
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
Sempre pensei que ele conseguiria.

1149
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- O que é isso? Varredores de estrada...
- Sim, sim.

1150
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- Topázio?
- Sim.

1151
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- E a foto dele impressa?
- Sim.

1152
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
- Parece com ele também.
- Ele percorreu um longo caminho, nosso Topázio.

1153
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
Ele é um sucesso.

1154
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
- Sempre pensei que ele seria um sucesso.
- Sim.

1155
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- Algo deve ser feito sobre isso.
- Sim.

1156
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Algo será feito a respeito.

1157
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
Oh, entre, Sr. Topaze.
Miss Courtrois está na sala de estar.

1158
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
Muito obrigado.

1159
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
Sim, querido, eu conheço Albert
é um idiota, mas não é mais perigoso.

1160
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
E eu posso lidar com ele.
Não se preocupe.

1161
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
Tudo bem, vejo você hoje à noite.

1162
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Bye Bye.

1163
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
Oh. Olá, Alberto.

1164
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
Que maravilha ver você.

1165
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
Acabei de falar com Regis sobre você.

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
Por favor, não finja, senhora.

1167
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
Eu ouvi um pouco da sua conversa.

1168
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
Isso faz você se sentir mais feliz?

1169
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
Você é uma mulher cruel e enganadora.

1170
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
Isso não é verdade, Alberto.

1171
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
Eu sou seu amigo,
e foi por isso que escolhi você.

1172
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
Porque eu tinha um rosto tão masculino.

1173
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
Porque você é tão gentil.

1174
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
Porque eu vi que você era pobre.

1175
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
Por que deveria
um homem pobre lhe interessa?

1176
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
Porque eu mesmo conheci a pobreza.

1177
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
Você vê,
meu nome verdadeiro é Magda Németh,

1178
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
e de onde eu venho,

1179
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
as pessoas fervem purê de milho
e comê-lo dia após dia,

1180
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
todas as suas vidas.

1181
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
E para esquecer a fome, eles sonham.

1182
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
Meu sonho era Paris.

1183
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
O meu também.

1184
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
Então aqui estamos.

1185
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
Só quando cheguei,
Eu tinha um par de meias.

1186
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
E eles foram...
Mas eu tinha pernas lindas.

1187
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
Então eu os ofereci ao licitante com lance mais alto.

1188
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
Quão degradante.

1189
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
Topaze, vamos lá, vamos encarar isso.

1190
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
A vida inteira é um leilão.

1191
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
Os homens oferecem seus cérebros ou seus músculos.

1192
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
As mulheres se oferecem.

1193
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
É tudo a mesma coisa.

1194
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
Oh, vamos lá, não me deixe pegar
em um dos meus humores húngaros.

1195
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
- Tudo poderia ser muito pior.
- Hum.

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
Anime-se, Topázio.

1197
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
Castel Benac tem ótimas coisas
reservado para você.

1198
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
Sim.

1199
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
Aqui estão as contas mensais.

1200
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
Você deve me desculpar
chegando sem avisar,

1201
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
mas não havia ninguém no escritório.

1202
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Desculpe.
Estivemos bastante ocupados hoje.

1203
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
Tenho o prazer
de falar com o Sr. Topaze?

1204
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- Sim, você tem. Como vai?
- Como vai?

1205
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
- Er, posso te ajudar?
- Receio que não, senhor.

1206
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
- Charuto?
- Não, obrigado.

1207
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
Eu não vim pedir sua ajuda
mas para oferecer o meu.

1208
01:16:50,564 --> 01:16:51,850
Oh?

1209
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
Er... sente-se, por favor.

1210
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
Er... posso perguntar quem você é?

1211
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
Quem eu sou?

1212
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
Um velho filósofo com uma fraqueza
por se interessar por outras pessoas.

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
Eu vejo. Hum.

1214
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
E o que faz você pensar
que eu sou interessante?

1215
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
Edição da próxima semana
de “A Consciência Pública”.

1216
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
O editor fez uma investigação muito séria
neste caso desagradável,

1217
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
e na próxima semana, meio milhão de leitores
aprenderá a verdade sobre Topaze.

1218
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
Esta é minha fotografia!

1219
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
O primeiro dever da imprensa
é ficar de olho na moral

1220
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
e denunciar quaisquer abusos.

1221
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
- Você não tem nada a dizer?
- Não, o que posso dizer?

1222
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
Agora, senhor, você não vai apenas esperar
para que o escândalo rebente em seus ouvidos?

1223
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
Pense, senhor.

1224
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
Honra é nosso atributo mais precioso

1225
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
e vale cada sacrifício.

1226
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
Venha agora, você não consegue adivinhar
o que você deve fazer?

1227
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
Senhor, dificilmente ouso colocar um significado
às suas palavras.

1228
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Então ouse, senhor, ouse!

1229
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
E você honestamente quer dizer
que se eu fizesse isso,

1230
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
esta edição não apareceria?

1231
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
Eu te dou minha palavra.
Será um enterro de primeira classe.

1232
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
Venha, senhor, faça um esforço.
Mate-se.

1233
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- Agora?
- Certamente. Quanto mais cedo melhor.

1234
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- O que, na sua frente?
- Sim, claro, na minha frente.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
N-Agora, mas antes de fazer algo sério,
Penso que deveria informar o Sr. Castel Benac.

1236
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
- Afinal, você está pagando por ele.
- Sim.

1237
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Castel Benac, por favor.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
Eu deveria estar
mais interessado em sua resposta.

1239
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
Topázio aqui.

1240
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
Há um cavalheiro no meu escritório
quem conhece todos os nossos segredos,

1241
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
e ele está me perguntando...
não, não é dinheiro, não.

1242
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
- Ele está me pedindo para me matar.
- O que ele está dizendo?

1243
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
Ele disse que poderíamos adiar a execução

1244
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
e encontrá-lo em uma hora
no Café Grandval.

1245
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- Oh sim. Tudo bem.
- Sim, ele disse tudo bem, sim.

1246
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
Boa tarde, Sr. Benac.

1247
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
Quanto você quer?

1248
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
Meio milhão. A “Consciência”
tem meio milhão de leitores.

1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
Então você é daquele trapo.
Por que você não me contou?

1250
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
O Sr. Vernacle sabe
que estou no jogo?

1251
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
Sim, ele me disse para falar com o Sr. Topaze.

1252
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
Hum, ele não é tão estúpido.

1253
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
Bem, vamos lá, vamos resolver tudo.

1254
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
Diga-me, esta é sua primeira chantagem?

1255
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
Oh, senhor, pareço um iniciante?

1256
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
A velha rotina, né? Primeiro ameace-os
com suicídio e depois fazê-los pagar.

1257
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
Eliseu 2-3-5-5-6.

1258
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
Entre, Topázio,
será uma lição para você.

1259
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
Senhor Vernáculo?
Boa tarde. Castel Benac.

1260
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
Bem, agora, meu querido Vernacle... hein?

1261
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
Ah, não é tão ruim, meu velho.
E você? Bom.

1262
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
Eu digo, tenho aqui um venerável velho cavalheiro
que foi enviado por você.

1263
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
Acho o preço dele um pouco salgado.

1264
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
Tudo bem. Você está cometendo um erro
ameaçando um velho amigo.

1265
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
Espere um momento.

1266
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
Talvez você possa fazer uso de outro
pequena informação privilegiada.

1267
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
Ouvir.

1268
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
Você já conheceu um aprendiz de impressor

1269
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
que em novembro de 1920
fugiu com o caixa do seu empregador?

1270
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Tudo bem, tudo bem, como você diz.

1271
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
E seu filho Victor, ele está bem?

1272
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
Bom. Um menino encantador.

1273
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
Adeus.
Eu passo para você seu amigo agora.

1274
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
Olá?

1275
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
E você também, Sr. Vernacle.

1276
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
Bem, agora isso está consertado.

1277
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
E muito bem consertado, senhor.
Meus cumprimentos.

1278
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
Bem, agora tudo o que resta
é para eu me retirar.

1279
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
Ouça agora, mais uma palavra.

1280
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
Você me faria o favor
de nos deixar para trás?

1281
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- Por que?
- Porque se você me virar as costas,

1282
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
Eu não pude resistir à tentação
para chutar seu traseiro.

1283
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
Como você deseja, por suposto.

1284
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
Certamente, senhor, sim.

1285
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
Bom dia, senhores.
Muito obrigado.

1286
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
Qualquer você... vejo você mais tarde.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
Senhor Benac...

1288
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
Meu querido amigo.

1289
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
Estou tão feliz em ver você.

1290
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
Estou realmente encantado.

1291
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
Estou em Paris para uma conferência de diretores,
e não pude resistir à oportunidade

1292
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
de vir te parabenizar
no seu sucesso.

1293
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- Sucesso?
- Sim claro.

1294
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
Ah, aqui em Paris tudo é maravilhoso.

1295
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
E aqui todas as manhãs às oito horas,
Eu tenho uma sensação prazerosa

1296
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
enquanto vejo três varredores de estrada
passe pela frente do meu modesto hotel,

1297
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
e em três gorros brilhantes
lá brilha seu nome, "Topázio".

1298
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
Bem, eu te digo, quando eu os vejo passar,
Eu me curvo diante deles.

1299
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
Não há nada a que se curvar, Diretor.

1300
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
Ah, venha, venha!
Você sempre foi um sujeito modesto.

1301
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
Diga-me,
você está ganhando muito dinheiro?

1302
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
Tornei-me nada mais do que um bandido.

1303
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
Ah, venha! Você está, er...
Você está ganhando muito dinheiro?

1304
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
- Estou ganhando muito dinheiro.
- Huh!

1305
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
Há uma bela resposta -
"muito dinheiro".

1306
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
Bem, eu sempre soube disso.

1307
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
Quantas vezes
eu disse à minha família,

1308
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
“Esse sujeito irá longe”?

1309
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
E foi só por pura amizade
que no dia em que você pediu para nos deixar,

1310
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
Eu não tentei fazer você ficar.

1311
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
E agora, meu querido Topaze, preciso falar com você
sobre um assunto muito caro ao meu coração.

1312
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
Eu sou pai, meu querido Topázio,
um pai infeliz.

1313
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
A senhorita Muche está doente?

1314
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
Ela está sofrendo de uma doença incurável -
o coração dela.

1315
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
- Bem, ela deveria consultar um especialista.
- Huh! Ele está diante de mim.

1316
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
Sim! Sim, infelizmente, sim.

1317
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
Naqueles dias em que você estava
a flor da nossa escola,

1318
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
mal você percebeu que aos seus pés
coloque o coração desta pobre criança.

1319
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
O amor a roçou com sua asa,

1320
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
e eu, o pai cego,
eu não entendi,

1321
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
mas desde que você esteve longe de nós,
sua tristeza quase parte meu coração.

1322
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
Ela fica sonhando perto da lareira.

1323
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
Ela ficou magra,
e finalmente ela me contou tudo.

1324
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
Isso, meu caro Topázio,
é a confissão de um pai.

1325
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
Não diga nada de que possa se arrepender mais tarde.

1326
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
Ela está lá fora esperando agora,
com angústia em seu coração.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
Diretor,

1328
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
quando pedi a mão da sua filha,
você me expulsou.

1329
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
- Mas você pediu a mão da minha filha?
- Sim.

1330
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
É seu.

1331
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
Ernestina!

1332
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
Henrique!

1333
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
Henrique!

1334
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Meu nome é Alberto.

1335
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
- Oh! Uh...
- Senhorita Muche!

1336
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
Ah, Albert, não me toque.

1337
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
Estamos sozinhos.
Não tire vantagem da situação.

1338
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
Senhorita Muche! Por favor, por favor, senhorita Muche,
Não sou mais o tolo que costumava ser.

1339
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
- Ah, Albert, o que você está fazendo?
- Eu não estou fazendo nada.

1340
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
Você não deve aproveitar
de mim assim.

1341
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
Não estou tentando tirar vantagem de você,
Senhorita Muche. Este jogo é inútil.

1342
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
- Oh, meu modesto querido.
- Por favor, senhorita Muche.

1343
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
- Ah, querido Alberto!
- Seus botões!

1344
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
- Ah, querido Alberto!
- Senhorita Muche!

1345
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
Ah, Alberto, está tudo bem.
Papai nos deu sua bênção.

1346
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
Senhorita Muche.

1347
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
Não.

1348
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
Não.

1349
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
Alberto...

1350
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
Sim!

1351
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
Sim.

1352
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
Senhorita Muche...

1353
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
Você poderia gentilmente sair?

1354
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- Deixar?
- Sim.

1355
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
Seu bandido imundo!

1356
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Ah, bem...

1357
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
Por favor, permita-me explicar.
eu posso explicar...

1358
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
Meu caro Topázio,
não há nada para explicar.

1359
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
Eu não queria falar com você no café,

1360
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
mas eu realmente acho que a melhor coisa
seria nos separarmos.

1361
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
Não é sua culpa que você não seja exatamente
brilhante, então quero que nos separemos como amigos.

1362
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
E tenho um presentinho de despedida para você.
Lá.

1363
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
É melhor pegar alguns desses arquivos.

1364
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- Você não consegue adivinhar o que é?
- Não.

1365
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
A condecoração que Regis solicitou
em seu nome.

1366
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
- Quer dizer que eu tenho isso oficialmente?
- Ah!

1367
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
Nada mais oficial do que isso.

1368
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
E agora, Topázio, o que você diria
para um belo post de ensino, né?

1369
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
Não, obrigado.

1370
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
Oh. Você talvez queira
uma pequena pensão?

1371
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
Não, não quero uma pequena pensão.

1372
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
Oh! Uma grande pensão então.

1373
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
Realmente, ele talvez esteja
não é tão estúpido quanto parece.

1374
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
Vamos lá, diga-nos o que você quer.

1375
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
Eu quero ficar aqui.

1376
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- Para fazer o quê?
- Prove-me.

1377
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
eu deveria ter pensado
você já fez isso o suficiente.

1378
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
Não.

1379
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
Estou apenas começando a entender
como as rodas giram.

1380
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
- Um Sr. Obisulay está aqui.
- Certo, estou indo.

1381
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
- Você me deixaria vê-lo?
- Para quê? Para arruinar o negócio? Por favor!

1382
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Regis, dê-lhe mais uma oportunidade.

1383
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
Mas querido, é perigoso.

1384
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
Ele teve chance após chance.

1385
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
Por favor, só mais um.

1386
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
Querido... seja generoso.

1387
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
Tudo bem. Mas coloque essa sua medalha
para lhe dar alguma garantia.

1388
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
Dê para mim.

1389
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
Tire-o rapidamente do caminho.
O Chefe da Polícia estará à nossa espera.

1390
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- O Chefe da Polícia?
- Sim.

1391
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
Para jantar.

1392
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
Sim.

1393
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
Sim.

1394
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
Boa sorte.

1395
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
Senhor Obisulay?

1396
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
Não acredito que nos conhecemos.

1397
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
Meu nome é Topázio.
Como vai?

1398
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
Por favor.

1399
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
Obrigado.

1400
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Que prazer conhecê-lo, Sr. Obisulay.

1401
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
Ele certamente tem coragem.

1402
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
Não vejo o homem há seis meses inteiros,
e agora ele está atrasado.

1403
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
Não é culpa dele se você esteve ausente
em uma viagem de boa vontade pela África.

1404
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
Arruino minha saúde viajando pelo subdesenvolvido
países, tentando ajudar.

1405
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
Ajudar quem?

1406
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
Por favor! E ele? Eu disse a ele para estar aqui
às 14h, e agora são 16h30!

1407
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
Onde ele está?

1408
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
- Se você continuar gritando, acho que irei.
- Sim, por favor, vá.

1409
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
Não há necessidade de você esperar.
São apenas as contas mensais que tenho que acertar.

1410
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
- Você ficaria muito satisfeito se eu fosse embora, não é?
- Huh?

1411
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
Então você seria capaz
para manter esse acordo de Londres longe de mim.

1412
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
Que acordo de Londres?
Não sei do que você está falando.

1413
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
Então por que você quer que eu vá?

1414
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
Porque quando você não está lá, eu posso estar
mais livre com a minha língua, é por isso.

1415
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
E o Sr. Topaze precisa urgentemente
uma reprimenda.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- Por que?
- "Por que"?

1417
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
Porque ele está ficando muito atrevido,
nossa professora.

1418
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- E é tudo culpa sua!
- Minha culpa?

1419
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
Sim, sua culpa,
desde o início.

1420
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
Você o ensinou a se vestir,
você o ensinou a comer,

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
você deu a ele o gosto pela boa comida,
e agora?

1422
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
Meu Deus, ele tem
a autoconfiança e a energia

1423
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
de pessoas bem nutridas como nós!

1424
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
Senhor Topázio.

1425
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
São quase 4h45.

1426
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
Não, são 4:32.

1427
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
Senhora, você é a própria graça e charme.

1428
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
Obrigado, Sr. Topázio.

1429
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- O que posso fazer para você?
- Primeiro acerte as contas mensais,

1430
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
e então eu tenho algo
Eu gostaria de dizer a você.

1431
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
Certo. Eu te devo pelos últimos seis meses
uma soma total de 3.246.753 francos.

1432
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
- Certo, esse número está de acordo com o meu.
- Bom.

1433
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
Isso inclui o acordo de Londres?

1434
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
- Sim, o que é isso, esse acordo de Londres?
- É um assunto estritamente pessoal.

1435
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- O que você quer dizer com "pessoal"?
- Quero dizer que isso não lhe diz respeito.

1436
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- O que?
- Por favor, sente-se.

1437
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
- Não vou sentar.
- Não se sente então.

1438
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
- Cigarro?
- Sim.

1439
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
Não! O que é esse acordo de Londres?

1440
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
Deixe-me apresentar alguns números a você.

1441
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
A empresa ganhou mais
nos últimos dez meses 16.842.753 francos.

1442
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
As despesas correntes
totaliza 6.000.000.

1443
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- Sim, sim, sim, sim.
- Portanto, você obteve lucro

1444
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
de mais de 10.000.000.

1445
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
Excelente negócio enquanto durou.
Que vista linda.

1446
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
Mas agora está tudo acabado. De agora em diante,
a empresa pertencerá a mim,

1447
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
todos os lucros irão para mim.
É tão simples quanto isso.

1448
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
Muito engraçado.

1449
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
Você imagina
que você é dono desta empresa?

1450
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
Eu não imagino, eu imagino.

1451
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
O aluguel está em meu nome,
a empresa está em meu nome.

1452
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
Tudo é legalmente meu.

1453
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
Tudo é legalmente dele.
O que?

1454
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- Mas isso é roubo!
- Então você leva isso ao tribunal.

1455
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
Diga alguma coisa, pelo amor de Deus!

1456
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
Eu vou!

1457
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
Oh meu Deus.

1458
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
Há muito pouco mais que ele possa dizer, senhora.

1459
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
Ouça, sem mim,
você ainda estaria na escola de Muche.

1460
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
Eu te ensinei tudo.
Eu confiei em você assim...

1461
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
Sim, como seu próprio irmão.

1462
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
Mas você ganha 10 milhões, Regis.
Nenhum aluno jamais me trouxe tal quantia.

1463
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
Não! Não, não posso acreditar.

1464
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
Eu vi você no trabalho, Regis,
e eu fui capaz de julgar você.

1465
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
Você é um bandido, eu concordo,
mas você é um pequenino sem imaginação.

1466
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
O que diremos?
Uma espécie de pau para toda obra de segunda categoria.

1467
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
Bem?

1468
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- Explosão!
- Isso é tudo que você tem a dizer?

1469
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
O que posso dizer a um bandido?

1470
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
Você... você é um bandido!

1471
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
Muito espirituoso!

1472
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- Ah, você! Você cala a boca!
- O que?

1473
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
Estou começando a pensar
que vocês dois estão nisso juntos.

1474
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
Seu pequeno ganhador de dinheiro...

1475
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
Peguei você na sarjeta, lembra?
É onde você pertence.

1476
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- O que você disse?
- Exatamente o que eu disse.

1477
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- Você não me explorou o suficiente?
- Você...

1478
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
Bem, se vocês dois vão discutir
intimidades, acho melhor ir embora.

1479
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
Senhora.

1480
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
Você...

1481
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
Você não imagina que será tão fácil assim!

1482
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
Rir! Rir! Mas quem ri por último,
ri alto... er, mais alto.

1483
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- Bom, bom.
- Vou imediatamente ao Chefe da Polícia.

1484
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
Isso me surpreenderia muito.

1485
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
E você? Você estará de volta onde você
veio de - na sarjeta! Eu cuidarei disso.

1486
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
Sair!

1487
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
- Para quem você está mandando sair?
- Você.

1488
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
Eu paguei por tudo isso, cada peça
de móveis, cada poodle.

1489
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
É totalmente irrelevante.
Disseram-lhe para sair.

1490
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
Eu poderia usar violência.
Mas não vou.

1491
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
Quando eu escolher, farei você pagar pelo seu...
seu... seu... bem, quer saber.

1492
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
No momento, prefiro rir disso.

1493
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
Obrigado.

1494
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
Ah, foi um grande prazer,
Eu garanto a você,

1495
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
mas tenho a sensação
que você finalmente o perdoará.

1496
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
Oh sério?

1497
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
O que você vai fazer
agora que você está sozinho?

1498
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
Bem, eu estive sozinho
nos últimos seis meses.

1499
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
Eu tenho quatro contratos
com o Almirantado Britânico,

1500
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
uma invenção francesa, que deveria muito
melhorar a reputação do nosso país.

1501
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
Então, para um mero professor,
Suponho que não me saí nada mal.

1502
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
Ah, não, de jeito nenhum.

1503
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
Bem, adeus.

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
Adeus.

1505
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
Talvez eu veja você algumas vezes por aí.

1506
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
Sim, talvez.

1507
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
Paris é um lugar muito pequeno.

1508
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
Tamise!

1509
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
Topázio!

1510
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- Topázio!
- Tamise!

1511
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
Ah, como é maravilhoso ver você.

1512
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
Oh, seu velho demônio, você não mudou
um pouquinho.

1513
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
Bem, você tem!
Você finalmente tem um sobretudo.

1514
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
- E a barba, é diferente.
- Sim.

1515
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
Bem, muitas coisas são diferentes.

1516
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
Bem, tudo bem também, contanto que
o próprio homem ainda é o mesmo.

1517
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
Sim.

1518
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
Topaze, você não mudou, não é?

1519
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
É sugerido nos jornais
que você é desonesto.

1520
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
- Bem...
- Bem...

1521
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
Por que você não escreve para os jornais
e negar?

1522
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
É verdade.

1523
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
- Topázio, você está zombando de mim.
- Escute, Tamise.

1524
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
Tudo o que fiz desde que saí da escola
é punível por lei,

1525
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
e se o mundo estivesse devidamente organizado,
Eu estaria na prisão agora.

1526
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- Eu não acredito.
- Eu mentiria para você?

1527
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
Mas como você pode ter mudado tanto?

1528
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
Você foi o homem mais honesto
Eu já conheci.

1529
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
Sim.

1530
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
E isso me fez perder a única coisa que eu sempre gostei,
meu trabalho na escola.

1531
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
Agora sou um suposto bandido, sou rico,

1532
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
e isso, acredite em mim,
é a única coisa que ganha um respeito.

1533
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- Isso não é verdade.
- Ah, sim, é.

1534
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- Não, não é.
- É sim.

1535
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
- Eu não vou...
- Tamise, você está falando como uma idiota.

1536
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
Por que você não abre os olhos
e olhar para o mundo como ele realmente é

1537
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
em vez de viver
naquele seu mundo de sonhos.

1538
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
Você descobrirá que o dinheiro pode fazer qualquer coisa.

1539
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
Se eu quiser uma dentição de ouro,
permissão para comer carne às sextas-feiras,

1540
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
qualquer mulher que eu goste,
Só tenho a dizer duas pequenas palavras:

1541
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
"Quanto?"

1542
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
E tem o seu dinheiro
te comprou felicidade?

1543
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
Isso me comprou felicidade?

1544
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
Estou comprando agora.

1545
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
Oh, eu vejo.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
Bem, vou deixar você seguir em frente
com suas compras.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
Tamise...
